1 00:00:49,759 --> 00:00:56,859 Nawiedzony - Horror Aidan Quinn 1995 angielski 2 00:01:05,260 --> 00:01:09,139 Sussex, Anglia, 1905. 3 00:01:30,560 --> 00:01:31,940 Przestań... 4 00:01:36,440 --> 00:01:38,200 Powiedziałem przestań. 5 00:01:43,780 --> 00:01:44,780 Ach... 6 00:01:45,240 --> 00:01:47,120 Jasne, mam dość. 7 00:02:07,960 --> 00:02:09,540 Julia. 8 00:03:15,700 --> 00:03:21,660 Matka... Matka... Matka... 9 00:03:33,380 --> 00:03:35,120 Dawid... 10 00:03:38,420 --> 00:03:40,080 Dawid... 11 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 Proszę... 12 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 Dawid... 13 00:03:59,660 --> 00:04:04,900 Trzy... 14 00:04:06,500 --> 00:04:08,040 Proszę... 15 00:05:04,880 --> 00:05:05,700 Tak... 16 00:05:05,800 --> 00:05:13,800 Ach... 17 00:05:18,650 --> 00:05:20,940 Po stracie mojej siostry bliźniaczki. 18 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 Moja mama zabrała mnie z powrotem do swojego domu w Ameryce. 19 00:05:25,360 --> 00:05:28,690 Do Anglii wróciłem dopiero w 1928 roku. 20 00:05:28,860 --> 00:05:33,100 Jako profesor psychologii na Uniwersytecie Camberley. 21 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Zjawiska psychiczne. 22 00:05:43,020 --> 00:05:44,320 Czy istnieje? 23 00:05:44,420 --> 00:05:47,280 Sir, pańska książka zaprzecza jego istnieniu. 24 00:05:47,850 --> 00:05:49,520 Jak już mówiłem wcześniej. 25 00:05:49,620 --> 00:05:54,220 Celem tych wykładów nie jest omów treść mojej książki. 26 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 Co, swoją drogą, radzi sobie fantastycznie. 27 00:05:57,660 --> 00:06:00,119 I do tego wszystkich Was namawiam wyczerpać i kupić kopię. 28 00:06:02,640 --> 00:06:05,580 To, o co moja książka po prostu błaga Liama, jest dowodem. 29 00:06:06,340 --> 00:06:10,580 Nie jestem tu po to, żeby się zmieniać którekolwiek z twoich cennych przekonań. 30 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 Ale co ja tu jestem, żeby ci powiedzieć. 31 00:06:13,510 --> 00:06:16,640 Czy to wtedy, gdy prowadzisz dochodzenie? zjawiska psychiczne. 32 00:06:16,910 --> 00:06:21,420 Musisz przyjąć cel i stanowisko naukowe. 33 00:06:22,640 --> 00:06:24,800 A teraz, jeśli chcesz poznać moją opinię. 34 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Nie ma duchów. 35 00:06:28,490 --> 00:06:29,910 Żadnych duchów. 36 00:06:30,010 --> 00:06:31,300 Żadnych aniołów. 37 00:06:31,690 --> 00:06:34,820 Jest tylko tęsknota że powinno być. 38 00:06:35,030 --> 00:06:38,560 Aby złagodzić nasz ból i strach. 39 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 Dziękuję za przybycie tego wieczoru. 40 00:07:04,690 --> 00:07:09,480 Czuję podekscytowanie nasi bliscy po drugiej stronie. 41 00:07:11,800 --> 00:07:13,060 Dołącz do mnie. 42 00:07:43,360 --> 00:07:51,280 Ktoś tu jest kto, kto chce rozmawiać z Clare... 43 00:07:51,900 --> 00:07:54,840 Jestem Clare. Jeremy! 44 00:07:56,780 --> 00:07:58,440 Witaj, Clare. 45 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Musisz przestać się o mnie martwić. 46 00:08:02,890 --> 00:08:04,890 Jestem tu bardzo szczęśliwy. 47 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Przyjdź i porozmawiaj ze mną jeszcze raz. 48 00:08:09,930 --> 00:08:12,020 Mam ci wiele do powiedzenia. 49 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Zrobisz to, Clare? 50 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 Jeremy... 51 00:08:27,660 --> 00:08:30,800 Czy jest tu ktoś o imieniu Brook? 52 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Eda? 53 00:08:35,180 --> 00:08:37,240 Edwarda Brooka? 54 00:08:38,390 --> 00:08:40,000 Eda Brooka? 55 00:08:43,480 --> 00:08:44,620 Tam... 56 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 Jest tak wielu, którzy chcą mówić... 57 00:09:02,560 --> 00:09:03,820 Charlotte. 58 00:09:04,080 --> 00:09:06,140 Pyta, czy jej syn tu jest. 59 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 Moją matką była Charlotte. 60 00:09:12,720 --> 00:09:14,750 Witaj kochanie. 61 00:09:16,090 --> 00:09:20,790 Chcę, żebyś wiedział, że jestem z ciebie bardzo dumny. 62 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 Widzę, że radzisz sobie bardzo dobrze. 63 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Czy wszystko w porządku, mamo? 64 00:09:27,760 --> 00:09:29,420 Czy ciocia Lily jest tam z tobą? 65 00:09:30,080 --> 00:09:32,510 Tak, ona tu jest. 66 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Czy złamane biodro nadal Cię boli? 67 00:09:35,940 --> 00:09:39,310 Och, nic już nie boli. 68 00:09:39,960 --> 00:09:42,550 Z wyjątkiem bycia z dala od ciebie. 69 00:09:44,260 --> 00:09:45,880 Panie i panowie. 70 00:09:46,080 --> 00:09:48,580 Moja matka nie miała na imię Charlotte. 71 00:09:48,920 --> 00:09:50,420 Była Amerykanką. 72 00:09:50,980 --> 00:09:52,180 Nigdy nie złamała biodra. 73 00:09:52,620 --> 00:09:54,840 A ja nawet nie mam ciotki o imieniu Lily. 74 00:09:55,000 --> 00:09:57,940 Ta kobieta to podła oszustka. 75 00:09:58,120 --> 00:09:59,840 O mój Boże! 76 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Wyciągnij go. 77 00:10:02,780 --> 00:10:04,400 Zabierz go stąd. 78 00:10:09,060 --> 00:10:10,080 Ha... 79 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Witam. 80 00:10:12,950 --> 00:10:14,300 Panie i panowie. 81 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 To jest moja matka. 82 00:10:16,460 --> 00:10:17,940 To oszustwo. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 Madame, jesteś nikczemna. 84 00:10:20,820 --> 00:10:24,800 Dlaczego to okropne, to okropne., Mam na myśli, dlaczego to zrobiłeś? 85 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 Powinieneś się wstydzić. 86 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Czy nie masz sumienia. 87 00:10:31,540 --> 00:10:34,840 Słuchaj... ja... jest... inaczej... 88 00:10:35,060 --> 00:10:36,120 Źle... 89 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Możesz przerwać występ teraz wszyscy poszli. 90 00:10:38,940 --> 00:10:43,080 Zostaw... nie mogę... zrobić... tego.. Ty... powiesz... kiedykolwiek... 91 00:10:43,140 --> 00:10:45,040 Jesteś żałosny. 92 00:10:45,520 --> 00:10:47,020 Dawid... 93 00:10:49,180 --> 00:10:50,720 Dawid... 94 00:10:50,940 --> 00:10:54,380 Proszę... Proszę... 95 00:11:16,510 --> 00:11:18,840 Gdzie byłeś? Chodź... 96 00:11:19,780 --> 00:11:21,240 Ścigaj się do domu. 97 00:11:33,280 --> 00:11:34,420 Post. 98 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Dziękuję, Kate. 99 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 Czy to wszystko dla mnie? 100 00:11:38,130 --> 00:11:39,820 Wygląda na to, że trafił w czuły punkt! 101 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Wszyscy chcą, żebyś przyszedł i zbadał sprawę. 102 00:11:44,300 --> 00:11:46,560 Mój artykuł o Madame Brontski. 103 00:11:47,620 --> 00:11:49,860 Mam nadzieję, że to wyeliminuje ją z interesu. 104 00:11:52,540 --> 00:11:53,940 Znowu napisała. 105 00:11:54,220 --> 00:11:55,600 Kto? Pani Webb. 106 00:11:55,880 --> 00:11:58,210 Pani Webb? Pozwól mi zobaczyć. 107 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 O tak, starsze kobiety. 108 00:12:06,340 --> 00:12:08,960 Czy to nie ona myśli jest przetrzymywana w niewoli. 109 00:12:09,060 --> 00:12:11,200 Przez złe duchy lub coś podobnego. 110 00:12:11,260 --> 00:12:12,440 To ona. 111 00:12:14,260 --> 00:12:16,140 Powiedziała, że obiecałeś przyszedłbyś i ją zobaczył. 112 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Obiecał? 113 00:12:18,140 --> 00:12:19,680 Z całą pewnością tego nie zrobiłem. 114 00:12:20,900 --> 00:12:22,720 A w tej chwili nie mam czasu. 115 00:12:24,540 --> 00:12:26,480 Jej listy stały się bardziej desperackie. 116 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 Czy ona jest miejscowa? 117 00:12:28,480 --> 00:12:31,460 Myślę, że z Sussexu. Sala Edbrooka. 118 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 Edbrooka? 119 00:12:37,040 --> 00:12:39,060 Sala Edbrooka. 120 00:12:40,520 --> 00:12:42,600 Chyba mógłbym do niej zajrzeć. 121 00:13:16,160 --> 00:13:17,420 Dawid Ash? 122 00:13:25,940 --> 00:13:28,320 Pani Webb? Nie... 123 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Jestem Christina Mariell. Niania Tess poprosiła mnie o spotkanie. 124 00:13:31,320 --> 00:13:34,560 Jak się masz. Niania Tess? Pani Webb. 125 00:13:34,640 --> 00:13:37,180 Ach... Zawsze nazywaliśmy ją Niania Tess. 126 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 Bardzo przepraszam za spóźnienie Och, jest całkiem w porządku. 127 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 Całkiem w porządku, ha... 128 00:13:45,220 --> 00:13:47,880 I nie byłeś taki jak ja oczekiwano albo się spodziewano. Ha ha... 129 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 Pójdziemy? Tak. 130 00:13:51,040 --> 00:13:53,560 Więc jesteś z kolonii? 131 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 W Chicago? 132 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 Jesteś bardzo sprytny. 133 00:13:57,700 --> 00:13:58,720 Nie tak wyraźnie. 134 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Było to w notatce autora w twojej książce. 135 00:14:01,380 --> 00:14:03,520 A ha ha, przynajmniej jesteś szczery. 136 00:14:03,780 --> 00:14:06,780 Och, nie znaczy, że nie jestem tasak, oznacza po prostu, że umiem czytać. 137 00:14:08,060 --> 00:14:09,640 Nigdy nie spotkałem prawdziwego Amerykanina. 138 00:14:10,200 --> 00:14:13,520 Właściwie mój ojciec był Anglikiem i mieszkał tu do jedenastej. 139 00:14:13,560 --> 00:14:14,920 Więc nadal tego nie zrobiłeś. 140 00:14:17,560 --> 00:14:20,240 Niania sama by cię poznała, ale boi się wyjść z domu. 141 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 Obserwowanie kogoś jest dość niepokojące kochasz, zaczynasz się tak wymykać. 142 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 Obawiam się, że to będzie tzw straszna strata czasu. 143 00:14:28,540 --> 00:14:30,760 Cóż, mam nadzieję, że będę mógł w czymś pomóc. 144 00:14:31,420 --> 00:14:34,600 I obiecuję, że zapewnię ci rozrywkę. Ha ha... 145 00:14:36,040 --> 00:14:37,260 Jeździsz tym? 146 00:14:40,540 --> 00:14:42,520 Ha ha... 147 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 Przepraszam. 148 00:14:45,060 --> 00:14:46,620 Włóż bagaż z tyłu. 149 00:15:04,020 --> 00:15:05,600 Gdzie nauczyłeś się jeździć? 150 00:15:05,940 --> 00:15:08,180 Nie zrobiłem tego. To mój pierwszy raz. 151 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 Co! 152 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Tylko żartuję. 153 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Obserwowałem moich braci i podniosłem go, gdy szedłem. 154 00:15:15,560 --> 00:15:16,980 Jesteś bardzo zabawny. 155 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Witamy w Edbrooku. 156 00:15:42,680 --> 00:15:44,180 Znalazłem go Niania Tess. 157 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 Cześć. 158 00:15:55,820 --> 00:15:57,520 Potrafi być trochę dziwna. 159 00:15:58,220 --> 00:16:00,660 To sprawa duchów ona ma na tym punkcie obsesję. 160 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 Ach... 161 00:16:03,100 --> 00:16:04,420 Czy widziałeś kiedyś takiego? 162 00:16:12,740 --> 00:16:14,160 Pani Webb? 163 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Nana Tess, nie bądź niegrzeczna. 164 00:16:17,180 --> 00:16:18,640 Przyszedł tu dla ciebie. 165 00:16:21,140 --> 00:16:22,700 Dziękuję, profesorze. 166 00:16:23,220 --> 00:16:24,840 Pokażę ci twój pokój. 167 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 Och, nie martw się, nianiu. 168 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 Zrobię to. 169 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Porozmawiamy później. 170 00:16:34,240 --> 00:16:36,320 Co za wspaniały dom. 171 00:16:37,260 --> 00:16:38,900 Czy mieszkacie tu tylko wy dwoje? 172 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 Nie, moi dwaj bracia, Robert i Simon powinien być gdzieś w pobliżu. 173 00:16:42,670 --> 00:16:44,960 I oczywiście duch Niani. 174 00:16:51,100 --> 00:16:53,080 Och kochanie... 175 00:16:53,410 --> 00:16:55,691 Wiem, że nie powinnam, ale nie mogę nie dokuczaj jej, opieraj się. 176 00:16:56,340 --> 00:16:58,200 Jako dzieci dokuczaliśmy jej tak bardzo. 177 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Mam nadzieję, że będzie ci tu dobrze. 178 00:17:03,560 --> 00:17:05,260 Och, jestem pewien, że będę. 179 00:17:10,940 --> 00:17:13,336 Kiedy rozpakujesz swoje rzeczy, ja to zrobię oprowadzić cię po domu, jeśli chcesz. 180 00:17:13,360 --> 00:17:17,080 O nie, nie, proszę, nie zawracaj sobie głowy, ja; Pokażę się. 181 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Pomóż sobie, jedź gdziekolwiek chcesz. 182 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 Kolacja jest o wpół do siódmej. 183 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 Myślisz, że ona sobie wszystko wyobraża? 184 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 prawda? 185 00:18:32,080 --> 00:18:33,420 Bardzo przepraszam. 186 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Cześć. 187 00:18:36,020 --> 00:18:37,240 Wejdź. 188 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 Roberta Mariella. 189 00:18:40,380 --> 00:18:42,850 David Ash, jak się masz. Tak, oczywiście. 190 00:18:43,640 --> 00:18:46,100 Cóż, całkiem nowość mając profesor w domu, szum. 191 00:18:46,280 --> 00:18:47,640 Czy to prawda? 192 00:18:47,780 --> 00:18:48,820 Jesteś pod opieką? 193 00:18:48,900 --> 00:18:51,080 Tak, tak, pokój jest bardzo wygodny... 194 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Dobrze... I um... 195 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Ten dom jest wspaniały. 196 00:18:56,740 --> 00:18:58,680 Kupił to miejsce mój pradziadek. 197 00:18:59,720 --> 00:19:02,620 Marielle z pieniędzmi mój ojciec zwykł do niego dzwonić. 198 00:19:03,580 --> 00:19:05,480 Chyba trochę pogadamy. 199 00:19:06,160 --> 00:19:08,940 Staramy się używać tylko części, których naprawdę potrzebujemy. 200 00:19:09,220 --> 00:19:12,696 Raczej trudno prowadzić takie miejsce bez właściwy komplement ze strony służby w dzisiejszych czasach. 201 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Och, tak. To musi być. 202 00:19:14,920 --> 00:19:18,060 Rzeczy nie są do końca tym, czego używają być dla rodziny Mariell. 203 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Bez wątpienia biedna stara niania ci powiem. 204 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Tak, pani Webb... Umm.. 205 00:19:24,020 --> 00:19:27,220 Wiesz, naprawdę tak jest strasznie miło, że przyszedłeś. 206 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 I myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 207 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 Przeprosiny? 208 00:19:32,670 --> 00:19:33,820 Dałem jej książkę. 209 00:19:34,380 --> 00:19:35,600 Niania twojej książki. 210 00:19:36,500 --> 00:19:40,980 I od tego zaczęły się te wszystkie bzdury o tym, jak tu przyszedłeś. Ahaha..., 211 00:19:41,640 --> 00:19:43,180 W każdym razie, teraz, kiedy tu jesteś. 212 00:19:43,580 --> 00:19:45,640 Chcę ci wszystko dać pomoc, jaką tylko mogę. 213 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Dobry. 214 00:19:47,660 --> 00:19:52,160 Słuchaj, nie myślisz, że ktoś mógłby być Robić żart pani Webb? 215 00:19:52,300 --> 00:19:55,420 Może któryś z miejscowych? O, dobry Boże, nie. 216 00:19:56,760 --> 00:19:58,820 Co... jesteśmy tu tacy odizolowani. 217 00:20:00,120 --> 00:20:02,540 A Niania nie miała zbyt wiele do roboty robić z kimkolwiek przez lata. 218 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 Ona jest trochę odludkiem, wiesz.. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 Oczywiście poznałeś Christinę. Tak. 220 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Namalowałeś portret na korytarzu? 221 00:20:16,160 --> 00:20:17,980 Tak, tak, zrobiłem to. Czy podoba Ci się to? 222 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 Tak, wiem. 223 00:20:19,640 --> 00:20:22,980 To... bardzo uderzające. 224 00:20:23,560 --> 00:20:25,300 Zabawne malowanie, wiesz... 225 00:20:26,460 --> 00:20:31,720 W najlepszym wydaniu chwyta duszę zarówno malarza, jak i tematu. 226 00:20:32,740 --> 00:20:34,260 Dzięki temu oboje są nieśmiertelni. 227 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 Witaj Davidzie... Witaj... 228 00:20:52,120 --> 00:20:54,080 Jest tu tak spokojnie. 229 00:20:55,180 --> 00:20:58,560 Spraw, aby ktoś zaczął się zastanawiać, dlaczego wybieramy w ogóle mieszkać w miastach ha. 230 00:20:59,320 --> 00:21:01,340 Spotkałeś Roberta? zrobiłem. 231 00:21:02,220 --> 00:21:03,800 Jest bardzo uroczy. 232 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 On musi myśleć to samo o tobie. Oh! 233 00:21:07,260 --> 00:21:09,140 Zwykle nie pozwala ktoś patrzy, jak maluje. 234 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 Och, w takim razie jestem zaszczycony. 235 00:21:12,780 --> 00:21:16,430 Powiedz mi, czy on zawsze używa tego samego modelu? 236 00:21:24,160 --> 00:21:25,820 Czy mógłbyś zaproponować lepszy? 237 00:22:03,740 --> 00:22:05,279 Aha, ha, ha... 238 00:22:05,280 --> 00:22:06,440 Eeee... 239 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 To był żart... To był żart. 240 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 Nie chciałem dawać jesteś starym frajerem. 241 00:22:12,100 --> 00:22:14,020 Jestem Simon, joker w stadzie. 242 00:22:15,380 --> 00:22:16,740 Och, ha... 243 00:22:16,860 --> 00:22:17,980 Jak się masz? 244 00:22:18,080 --> 00:22:20,760 Ostatnie pływanie w sezonie nie wiem, co tracisz. 245 00:22:22,260 --> 00:22:23,580 Masz ochotę na kąpiel? 246 00:22:23,910 --> 00:22:26,250 Erm.. Nie, dziękuję, jest mi trochę zimno. 247 00:22:26,660 --> 00:22:27,700 Jak jesteś mądry. 248 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 Idę, ona, idę, idę. 249 00:23:08,060 --> 00:23:09,800 Haj, daj mi to. 250 00:23:09,940 --> 00:23:12,520 Krystyna. Christina, daj mi to. 251 00:23:12,620 --> 00:23:14,530 Dziękuję David, jesteś dżentelmenem. Chodź tutaj... 252 00:23:14,820 --> 00:23:16,940 To więcej, niż mogę powiedzieć dla mojego okropnego brata. 253 00:23:17,000 --> 00:23:18,350 Hej, daj mi to. 254 00:23:18,780 --> 00:23:21,130 Hay, oddaj mi to. Daj mi to. 255 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Podziwiasz naszą ulubioną syrenkę? 256 00:23:25,540 --> 00:23:27,140 Całkiem oszałamiająca, prawda. 257 00:23:27,810 --> 00:23:29,200 Tak, jest. 258 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Wszyscy jesteśmy szaleni, wiesz? 259 00:23:32,820 --> 00:23:33,979 Ha.. Ha.. Ha.. 260 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Masz ochotę na herbatę? 261 00:23:36,180 --> 00:23:38,300 O tak, z chęcią napiłbym się herbaty. 262 00:26:20,860 --> 00:26:22,500 Poranek. Dzień dobry, Davidzie. 263 00:26:22,640 --> 00:26:24,500 Cześć. Mam nadzieję, że dobrze spałeś? 264 00:26:25,460 --> 00:26:27,940 Prawdę mówiąc, nie zrobiłem tego. 265 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Och, przepraszam, że tutaj. 266 00:26:29,500 --> 00:26:33,480 Co się stało, czy wszystko poszło wpaść w nocy. Ha.. Ha.. Ha.. 267 00:26:33,560 --> 00:26:34,840 Dlaczego to powiedziałeś? 268 00:26:34,960 --> 00:26:37,720 Och, naprawdę wyglądasz na trochę zdenerwowany tego ranka. 269 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Tak, jestem. 270 00:26:40,880 --> 00:26:44,900 Widzisz, mi się to nie zdarza lubić dziecięce sztuczki. 271 00:26:45,720 --> 00:26:46,780 Wydziwianie? 272 00:26:47,080 --> 00:26:50,180 Rozległo się dziwne drapanie u moich drzwi wczoraj wieczorem. 273 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 Szczury. 274 00:26:53,210 --> 00:26:55,250 Można się ich spodziewać w starym domu. 275 00:26:55,350 --> 00:26:59,320 Potem rozpoczęło się stukanie było coraz głośniej. 276 00:27:00,300 --> 00:27:03,230 To byłem ja, łapiąc szczury. Wczoraj wieczorem dostałem trzy. 277 00:27:03,540 --> 00:27:04,660 Och, nienawidzę szczurów. 278 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 To nie były szczury. 279 00:27:06,840 --> 00:27:08,890 Kiedy poszłam otworzyć drzwi. 280 00:27:08,980 --> 00:27:11,830 Nie mogłem tego zrobić, bo... 281 00:27:12,030 --> 00:27:15,180 Ktoś ciągnął z drugiej strony. 282 00:27:15,870 --> 00:27:18,930 Kogoś tak silnego jak ja. 283 00:27:27,220 --> 00:27:30,620 To musi być duch niani. Śmiech. 284 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Biedna niania, pomogę ci. 285 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Ostrożny. 286 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 Och, Dawid. 287 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Usiądź i zjedz śniadanie. 288 00:27:48,380 --> 00:27:51,060 Żadnej rekompensaty, obiecuję, nie... 289 00:27:51,600 --> 00:27:53,300 Ha, wszystko w porządku. 290 00:27:53,310 --> 00:27:55,310 Czego ona by ode mnie chciała? 291 00:28:12,880 --> 00:28:15,310 Czego ona by ode mnie chciała? 292 00:28:15,420 --> 00:28:18,660 Nie masz dość? Daj mi spokój, błagam. 293 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Mój, wchodzę? 294 00:28:22,340 --> 00:28:24,540 Och, oczywiście, profesorze. 295 00:28:24,680 --> 00:28:26,800 Zegar dzwoni? 296 00:28:26,900 --> 00:28:28,340 Czy wszystko w porządku? 297 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Miałem nadzieję, że uda nam się odbyć małą pogawędkę. 298 00:28:33,180 --> 00:28:34,680 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 299 00:28:36,020 --> 00:28:37,140 Proszę usiąść. 300 00:28:38,600 --> 00:28:42,560 Pani Webb, prosiła mnie pani, żebym tu przyszedł, ponieważ spodziewałeś się, że coś znajdę. 301 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 Co spodziewałeś się, że znajdę? 302 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Zawsze mieszkałeś tutaj, w Edbrook? 303 00:28:51,500 --> 00:28:52,680 Wieloletni. 304 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 Tutaj urodziły się dzieci. 305 00:28:55,680 --> 00:28:59,080 Tam ojciec był dyplomatą, Był za granicą, to świetna okazja. 306 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Pani Mariell poszła z nim. 307 00:29:01,900 --> 00:29:03,180 A dzieci? 308 00:29:03,380 --> 00:29:06,780 Opiekowałem się nimi, dopóki nie byli starzy wystarczy, żeby pójść do szkoły z internatem... 309 00:29:07,080 --> 00:29:08,440 W Anglii. 310 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Wyglądało na to, że nie mogę doczekać się wakacji... 311 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 Aby wrócić do Edbrooka. 312 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 Być znowu razem. 313 00:29:19,900 --> 00:29:21,960 A gdzie są teraz rodzice? 314 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 Tam obaj nie żyją. 315 00:29:26,540 --> 00:29:28,220 Czy zmarli w domu? 316 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Nie... 317 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 Oni... 318 00:29:33,440 --> 00:29:35,300 Zginęli w Indiach. 319 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 Czy myślisz, że widzisz rodziców? 320 00:29:40,700 --> 00:29:41,940 Matka? 321 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 A może jest to ojciec dzieci, pan. Mariell? 322 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 To był dobry człowiek. 323 00:29:48,720 --> 00:29:50,220 Boże świeć nad jego duszą. 324 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Pani Webb. 325 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 Dlaczego im nie powiesz, że wciąż tu jesteś... 326 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 I to dzieci cóż, nie szkodzi... 327 00:30:00,120 --> 00:30:03,400 I żeby mogli zostawić Cię w spokoju. Hmm... 328 00:30:10,460 --> 00:30:12,880 - Krystyna. - Dawid. 329 00:30:17,480 --> 00:30:19,300 Nie mogłem tego stwierdzić przy śniadaniu. 330 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 To mógł być Szymon, pomimo tego co mówi. 331 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 Jest taki deskowy. HA... 332 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 Cóż, domyśliłem się, że to był on u moich drzwi wczoraj wieczorem. 333 00:30:30,860 --> 00:30:32,420 Ale dlaczego? 334 00:30:33,280 --> 00:30:37,200 Dlaczego, na Boga, miałby chcieć dręczyć tak swoją nianię? 335 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 Dręczyć ją? 336 00:30:40,140 --> 00:30:41,200 Krystyna... 337 00:30:41,360 --> 00:30:45,720 Ona jest zaburzoną kobietą, nie potrzebuje mnie. Ona potrzebuje lekarza. 338 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Więc nie sądzisz, że jesteśmy nawiedzeni? 339 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Nawiedzona Ha... 340 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 Teraz będę spać łatwiej. 341 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Czy to oznacza, że ​​odchodzisz? 342 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 Cóż, chciałbym zostać, ah... 343 00:31:00,020 --> 00:31:04,930 Spróbuj przekonać swoją Nianię, że Edbrooka nie nawiedzają żadne duchy. 344 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Dobry. 345 00:31:07,140 --> 00:31:08,900 Oznacza to, że będziesz tu przez wieki. 346 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 Popchnij mnie. 347 00:31:11,260 --> 00:31:12,760 - Pchnąć cię? - Popchnij mnie. 348 00:31:15,460 --> 00:31:17,880 - Trudniej. - Mocniej Ha Ha... 349 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Zadzwonię do doktora Doyle'a i poproszę go, żeby wpadł. 350 00:31:24,400 --> 00:31:26,060 Zna rodzinę od lat. 351 00:31:26,660 --> 00:31:28,680 Och, dobrze. Nie masz nic przeciwko, że zapytam... 352 00:31:29,580 --> 00:31:31,440 co jest w zamkniętym pokoju na górze? 353 00:31:32,040 --> 00:31:33,340 Sypialnia moich rodziców. 354 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Niania Tess lubi utrzymywać w tym miejscu świątynię... 355 00:31:37,700 --> 00:31:39,860 Trudniej... ha ha ha. 356 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 Och... 357 00:31:44,020 --> 00:31:46,060 Nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobisz ubierać się na kolację. 358 00:31:46,540 --> 00:31:48,360 Zwykle tego nie robimy, nie wtedy, gdy jesteśmy tylko my. 359 00:31:48,940 --> 00:31:50,256 Właściwie to wychodzimy dziś wieczorem. 360 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Czy to strasznie niegrzeczne z naszej strony? 361 00:31:51,740 --> 00:31:53,060 Nie, wcale. 362 00:31:53,200 --> 00:31:55,420 Jestem zaręczony od dawna obawiam się, że nie możemy tego złamać. 363 00:31:56,060 --> 00:31:58,040 Niania się tobą zaopiekuje ona jest doskonałą kucharką. 364 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Mam nadzieję, że er.. Poczuj się jak w domu. 365 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 Będę. 366 00:32:03,500 --> 00:32:05,100 Czuję się z tym naprawdę okropnie. 367 00:32:05,160 --> 00:32:07,380 Och, proszę, mam mnóstwo pracy. 368 00:32:07,840 --> 00:32:09,020 Krystyna. 369 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 Spóźnimy się. 370 00:32:22,680 --> 00:32:25,460 Dziękuję, dlaczego... 371 00:32:31,700 --> 00:32:32,660 Proszę. 372 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 Profesor siedzi. 373 00:32:40,240 --> 00:32:42,020 Jak z panią rozmawiałaś, pani Webb? 374 00:32:45,040 --> 00:32:46,580 Czy oni nadal tu są? 375 00:32:47,580 --> 00:32:49,440 Zawsze tu będą. 376 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Och... 377 00:32:52,780 --> 00:32:53,880 Pani Webb... 378 00:32:55,120 --> 00:32:58,060 Byłem w setkach domów... 379 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 i niezliczone seanse... 380 00:33:00,440 --> 00:33:05,340 I nigdy jeszcze nie widziałem czegoś takiego nie da się wytłumaczyć racjonalnie. 381 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 Wszyscy ludzie, których spotkałem mają jedną wspólną cechę. 382 00:33:11,280 --> 00:33:12,460 Ból. 383 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 Myślałam, że przyszedłeś mi pomóc. 384 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Pani Webb, próbuję pomóc. 385 00:33:18,360 --> 00:33:21,340 Chcesz mi powiedzieć, że widzisz... nic? 386 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 Nic nie widzę. 387 00:33:26,040 --> 00:33:28,220 Ale chodzi o to, że to robisz. 388 00:33:29,160 --> 00:33:32,640 I jeśli tylko mi dasz kilka prostych szczegółów... 389 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 Zamierzam ci udowodnić... 390 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 Że w Eddbrook nie ma nic dom, którego należy się bać. 391 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 W tym domu są duchy. 392 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 Wiem, że widzisz... 393 00:33:46,080 --> 00:33:47,860 Panno Webb... panno Webb. 394 00:33:49,000 --> 00:33:50,100 Oddech... 395 00:33:50,520 --> 00:33:52,780 Po prostu oddychaj głęboko. 396 00:33:54,220 --> 00:33:55,480 Czy wszystko w porządku? 397 00:33:56,580 --> 00:33:58,260 Po prostu oddychaj głęboko. 398 00:34:01,140 --> 00:34:03,920 Po prostu usiądź tutaj. 399 00:34:05,220 --> 00:34:08,940 Mam trochę pracy, ale jestem tutaj, jeśli mnie potrzebujesz. 400 00:34:44,700 --> 00:34:49,420 O mój Boże, nie... O... O... nie... 401 00:34:51,080 --> 00:34:53,340 HO... O... O... O... O... 402 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 Co robisz... 403 00:34:58,000 --> 00:34:59,460 Nie... 404 00:35:00,720 --> 00:35:02,500 Ho.. Ho.. O.. 405 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 Witam. 406 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Hu... Gdybym wiedział, co masz na myśli. 407 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 Próbowałbym zdobyć się na uśmiech dla ciebie. 408 00:36:01,240 --> 00:36:02,440 Doktor Henry Doyle. 409 00:36:02,520 --> 00:36:05,340 Ha ha ha, doktorze Doyle, dziękuję Dobrze, że tu jesteś. 410 00:36:05,980 --> 00:36:09,180 Możesz dziękować Bogu, jeśli chcesz, możesz także podziękować Christinie. 411 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Mhm... 412 00:36:10,380 --> 00:36:14,200 Panna Webb nie czuje się najlepiej obawiam się, że nerwy są zszargane. 413 00:36:14,260 --> 00:36:15,490 Tak powiedziała Krystyna. 414 00:36:15,590 --> 00:36:17,710 Gdzie jest biedna niania? Zabiorę cię tutaj... 415 00:36:17,810 --> 00:36:18,940 Najbardziej miły. 416 00:36:19,080 --> 00:36:21,350 Err.. Powiedz mi... jeśli ty nie przejmuj się, że pytam. 417 00:36:21,450 --> 00:36:25,080 Z czym masz nadzieję odkryć twoje przewody i proszek błyskowy? 418 00:36:25,580 --> 00:36:27,940 Może duch biednej niani? Ha... 419 00:36:28,220 --> 00:36:31,860 Albo kogoś udającego jej ducha, tak. Ha... 420 00:36:33,200 --> 00:36:36,560 Byłem w trakcie rozmowy, a ona nagle zaczęły drgawki. 421 00:36:36,660 --> 00:36:39,680 Jakby drapała ją po gardle ktoś ją dusił. 422 00:36:39,900 --> 00:36:43,440 Miałem nadzieję, że się opamięta z tymi widmowymi biznesami. 423 00:36:43,540 --> 00:36:48,550 Kiedyś była taką silną kobietą przed śmiercią państwa Mariell. Hmm... 424 00:36:49,200 --> 00:36:50,560 Długo znasz tę rodzinę? 425 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 Och, czuję się tak, jakbym to zrobił znał ich od zawsze. 426 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 Urodziłam wszystkie dzieci. 427 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Och, rozumiem. 428 00:36:57,640 --> 00:36:59,980 Cóż, może będę robić więcej zaszkodzić temu dobremu. 429 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Znajoma twarz może pomóc ją uspokoić. 430 00:37:03,500 --> 00:37:04,600 Pani Webb? 431 00:37:06,600 --> 00:37:10,340 O nie... nie... nie... 432 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Po prostu zostaw nas na chwilę w spokoju, dobrze. 433 00:37:14,030 --> 00:37:16,400 Nie, proszę. Nic mi nie będzie... 434 00:37:16,440 --> 00:37:18,500 Oczywiście, że tak, nianiu. 435 00:37:18,680 --> 00:37:25,300 Płacz nie... 436 00:37:34,260 --> 00:37:36,400 Całkiem słusznie postąpiłeś poślij po mnie, tak jak to zrobiłeś. 437 00:37:36,550 --> 00:37:39,020 Cierpi na traumę emocjonalną. 438 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 Zostawiłem jej coś, co pomoże jej zasnąć. 439 00:37:41,580 --> 00:37:43,890 Czy w ogóle mogę coś zrobić? 440 00:37:44,200 --> 00:37:48,470 Spróbuj ją przekonać, że to Edbrook nie jest nawiedzony. Ha... Ha... Ha... 441 00:37:48,740 --> 00:37:50,060 spróbuję. 442 00:37:50,660 --> 00:37:52,340 Cóż, teraz odpoczywa. 443 00:37:52,440 --> 00:37:54,380 Na twoim miejscu zostawiłbym ją na tę chwilę. 444 00:37:54,670 --> 00:37:57,260 Christina wie, gdzie jestem jestem, gdybyś mnie potrzebował. 445 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Dobry zakup i... 446 00:37:59,580 --> 00:38:01,010 Dziękuję, wiem, jak wyjść. 447 00:38:01,110 --> 00:38:02,300 Dziękuję, doktorze. 448 00:39:06,260 --> 00:39:10,920 Buu... ha... ha.. Ha... 449 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Czy cię przestraszyłem? 450 00:39:13,280 --> 00:39:16,310 Ty, z pewnością nie. 451 00:39:17,241 --> 00:39:19,240 Przepraszam, że nie mogłem się powstrzymać. 452 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Ty niegrzeczna dziewczyno. Ha.. Ha.. 453 00:39:23,160 --> 00:39:27,830 Więc może pod tym cynizmem jest tylko cień wątpliwości. 454 00:39:27,940 --> 00:39:29,700 Cóż, wątpliwości są zdrowe, hmm... 455 00:39:29,880 --> 00:39:32,540 Nie sądzisz, że to sprawdza przekonania. Ha.. Ha.. Ha.. 456 00:39:33,700 --> 00:39:36,060 Myślałeś, że co znajdziesz, kiedy otworzyłeś drzwi? 457 00:39:36,220 --> 00:39:37,960 Ktoś gra na pianinie. 458 00:39:38,340 --> 00:39:39,340 Kto? 459 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 Nie wiem. 460 00:39:42,220 --> 00:39:43,700 Ale otworzyłeś. 461 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Jesteś strasznie odważny. 462 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Duch przygód. 463 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 Co to jest? 464 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Szczur? 465 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 Nie... 466 00:40:11,820 --> 00:40:14,820 Cień się nie poruszył. Ha... Ha... 467 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 Wcześnie wróciłeś? 468 00:40:18,780 --> 00:40:21,760 Tak, to była nudna impreza. 469 00:40:22,760 --> 00:40:24,500 Powiedziałem, że boli mnie głowa. 470 00:40:25,460 --> 00:40:27,120 Syn domu odwiózł mnie do domu. 471 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 Jest we mnie szalenie zakochany. 472 00:40:31,160 --> 00:40:32,220 Hmm... ha... ha... 473 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 Czy to brzmi zarozumiale? 474 00:40:35,780 --> 00:40:37,460 Nie, nie w twoim przypadku. 475 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Och, to piękne. 476 00:40:46,900 --> 00:40:48,320 Dziękuję. 477 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Przypomina mi moją matkę. 478 00:40:56,240 --> 00:40:59,340 Czy to nie zabawne, jak muzyka sprawia, że wspomnienia są tak żywe? 479 00:41:01,180 --> 00:41:03,640 Tak... tak, hu. 480 00:41:25,900 --> 00:41:27,640 Co to do cholery było? 481 00:41:29,320 --> 00:41:31,450 - Wszystko w porządku? - Tak... 482 00:41:35,880 --> 00:41:37,700 Widzę, że twój ciężko pracujący profesor... 483 00:41:38,140 --> 00:41:39,600 Dotykałeś tego? 484 00:41:40,780 --> 00:41:43,360 Tak, migotało więc po prostu to podkręciłem. 485 00:41:43,740 --> 00:41:45,696 Cóż, nie dotykaj gazu ta część domu... 486 00:41:45,720 --> 00:41:46,740 Jest bardzo niebezpieczne. 487 00:41:46,820 --> 00:41:49,470 Tak, cóż, w jakiś sposób to zebrałem. 488 00:41:50,780 --> 00:41:52,700 Całe miejsce jest w ogniu pułapka, rozumiesz. 489 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 Myślę, że czas do łóżka Christina, prawda? 490 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 Poranek. 491 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 Jak się ma panna Webb? 492 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Nie jest lepsza. 493 00:42:33,860 --> 00:42:35,480 Będę z tobą szczery, Davidzie. 494 00:42:36,600 --> 00:42:38,560 Specjalnie nie chcę, żebyś tu przyszedł. 495 00:42:40,360 --> 00:42:43,260 Poszedłem z tym, bo pomyślałem, że to może pomóc niani. 496 00:42:44,000 --> 00:42:45,620 Wygląda na to, że stała się znacznie gorsza. 497 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Wa... ha... ha.. 498 00:42:48,380 --> 00:42:49,780 Nie jestem uzdrowicielem. 499 00:42:50,980 --> 00:42:53,280 Nie wierzysz w to Edbrook jest nawiedzony, a ty? 500 00:42:53,980 --> 00:42:56,440 Nie, nie znalazłem żadnego dowody na to, jak dotąd. 501 00:42:56,980 --> 00:42:59,239 Czy jest jakiś szczególny powód, dla którego powinieneś zostać? 502 00:42:59,240 --> 00:43:00,240 Dawid... 503 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 Zostałeś zaproszony na zewnątrz dom, aby pomóc niani. 504 00:43:10,400 --> 00:43:12,780 Nie znęcaj się nad moimi siostrami gościnność będzie. 505 00:43:14,820 --> 00:43:18,960 Skończę swoją pracę dziś wieczorem i pojadę jutro zgodnie z planem. 506 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 Chyba, że ​​chcesz, żebym teraz wyszedł. 507 00:43:22,720 --> 00:43:26,220 Nie... Nie... 508 00:43:27,420 --> 00:43:29,060 Jutro będzie wystarczające. 509 00:43:38,940 --> 00:43:40,560 Dzień dobry. 510 00:43:44,520 --> 00:43:46,580 Ty i Robert wyglądaliście jak chociaż radzisz sobie. 511 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Czy my? 512 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 Dobrze śpisz? 513 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Bardzo dobrze, dziękuję, a ty? 514 00:43:53,380 --> 00:43:54,560 Niemożliwie. 515 00:43:54,800 --> 00:43:56,120 Całą noc śniłem. 516 00:43:56,180 --> 00:43:57,400 No i o czym? 517 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Ty... 518 00:44:01,020 --> 00:44:02,440 Złapiesz coś w swoje pułapki? 519 00:44:04,400 --> 00:44:06,920 Nie, Ha, obawiam się, że nie, nie... 520 00:44:07,060 --> 00:44:09,540 Nie wyglądaj na tak zawiedzionego to dobra wiadomość. 521 00:44:10,400 --> 00:44:11,440 Powiedziałeś jej? 522 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Nie, jeszcze nie. 523 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 Niania... 524 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Niania, dobre wieści David nie znalazł żadnego ducha. 525 00:44:28,140 --> 00:44:29,500 To smutne, prawda? 526 00:44:30,020 --> 00:44:31,800 Ona jest już tak daleko. 527 00:44:38,640 --> 00:44:41,720 Wiesz, że jutro wyjeżdżam? Och... 528 00:44:41,900 --> 00:44:44,180 Hmm... Muszę wrócić do pracy. 529 00:44:44,500 --> 00:44:46,060 Może nie pozwolę ci odejść. 530 00:44:46,400 --> 00:44:48,260 Ha... Ha... Ha.. Przestań... 531 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 Dawid? 532 00:44:52,980 --> 00:44:54,660 Czy mógłbyś podpisać mój egzemplarz swojej książki? 533 00:44:56,100 --> 00:44:57,620 Byłbym zachwycony. 534 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 Ach... 535 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Chcesz pożyczyć moje plecy? 536 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Och... 537 00:45:18,940 --> 00:45:23,160 Och, proszę, nie kręć moim pisanie i tak jest wystarczająco złe. 538 00:45:25,720 --> 00:45:27,220 Och, przestań... 539 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 Za bezczelnie czarującą Cristinę. 540 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 Nigdy cię nie zapomnę. 541 00:45:36,980 --> 00:45:37,980 Hmm... 542 00:45:39,100 --> 00:45:40,480 Dziękuję David. 543 00:45:42,500 --> 00:45:43,920 Wrrrr... Och... 544 00:45:44,220 --> 00:45:46,940 Szymon... Ha... ha... ha.. 545 00:45:47,920 --> 00:45:50,220 Przyłapałem cię, a nie ja. Ha... Ha... Ha... 546 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 Nie powinieneś tego robić. 547 00:45:53,620 --> 00:45:54,780 On jest niemożliwy. 548 00:45:54,860 --> 00:45:56,960 Och, robisz się taka nudna, Christina. 549 00:45:57,040 --> 00:45:59,240 Musimy coś zrobić ożywić wszystko wokół. 550 00:45:59,380 --> 00:46:02,760 Roberts zawsze jest ponury, a Niania Tess jest wściekła. 551 00:46:04,900 --> 00:46:07,120 Zawsze mnie szpiegują. 552 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Chodź, chodźmy. 553 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Idź gdzie? 554 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 Chciałbym spędzić z tobą trochę czasu bez moich braci, którzy by nam przeszkadzali. 555 00:46:16,980 --> 00:46:17,220 My... 556 00:46:17,221 --> 00:46:19,080 Nie kłóć się, już podjąłem decyzję. 557 00:46:19,640 --> 00:46:22,680 Ponieważ to twój ostatni dzień wtedy zamierzam się tym cieszyć. 558 00:46:52,060 --> 00:46:53,260 Ha... Ha.. Ha.. 559 00:47:24,260 --> 00:47:26,040 Dlaczego wróciłeś do Anglii? 560 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 Nieodparte przyciąganie Przypuszczam, że jeden korzeń. 561 00:47:32,940 --> 00:47:34,180 Ha... Ha... Ha... 562 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Co... 563 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Brzmisz jak warzywo. 564 00:47:42,180 --> 00:47:45,100 W imieniu całego imperium jesteśmy zaszczyceni, że cię mamy. 565 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 Haj... nie... błąd.. Nie... 566 00:47:54,780 --> 00:47:55,920 Szczęśliwy wrzos. 567 00:47:59,400 --> 00:48:00,420 Ach... 568 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Nie, dziękuję. 569 00:48:03,200 --> 00:48:04,940 Powiedz swoją przyszłość? 570 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 Sześć pensów. 571 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 No dalej... 572 00:48:08,740 --> 00:48:11,120 Ha, w to nie wierzysz te bzdury z ciebie. 573 00:48:11,540 --> 00:48:12,720 Ar nie bądź taki nudny. 574 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Chcę zobaczyć, co się dzieje przydarzyć się tobie.. 575 00:48:19,460 --> 00:48:20,960 Sześć pensów? Mhm... mm. 576 00:48:21,740 --> 00:48:22,840 Proszę bardzo. 577 00:48:33,100 --> 00:48:34,460 Wkrótce się pobierzemy. 578 00:48:35,740 --> 00:48:37,340 Wkrótce wyjdziesz za mąż. 579 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 W tym roku... 580 00:48:40,020 --> 00:48:41,940 Będziemy żyć A długie i szczęśliwe życie... 581 00:48:42,820 --> 00:48:45,940 Będziesz żył długo i bądź szczęśliwy ze swoją żoną. 582 00:48:47,620 --> 00:48:49,120 Jakieś dzieci? 583 00:48:49,300 --> 00:48:51,460 Będziesz mieć wiele dzieci. 584 00:48:53,000 --> 00:48:55,280 Osoba, która otrzyma imię... 585 00:48:55,360 --> 00:48:58,260 Po ukochanej osobie straciłeś jako dziecko. 586 00:49:03,880 --> 00:49:05,660 Dziękuję. Twoja kolej. 587 00:49:16,960 --> 00:49:19,920 Nic nie mogę ty, nie wiesz. 588 00:49:22,820 --> 00:49:24,380 Muszę już iść. 589 00:49:25,480 --> 00:49:26,520 Przepraszam. 590 00:49:40,020 --> 00:49:41,480 Oo... Nie podobało mi się to. 591 00:49:42,220 --> 00:49:43,260 Hmm... 592 00:49:45,500 --> 00:49:46,720 Czy to była prawda? 593 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 To, co powiedziała, przydarzyło ci się, gdy byłeś dzieckiem? 594 00:49:51,900 --> 00:49:53,640 Miałem siostrę bliźniaczkę. 595 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 I umarła, kiedy byłem bardzo młody. 596 00:49:58,740 --> 00:49:59,960 Przepraszam. 597 00:50:01,420 --> 00:50:02,740 Co się stało? 598 00:50:05,220 --> 00:50:06,620 Utonęła. 599 00:50:08,260 --> 00:50:10,400 Och, Davidzie, tak mi przykro. 600 00:50:13,360 --> 00:50:15,260 Był z nią, kiedy to się stało. 601 00:50:17,580 --> 00:50:20,800 Chyba zająłem się psychologią z tego powodu, Ha... 602 00:50:21,960 --> 00:50:24,140 Aby udowodnić, że naprawdę jej nie było. 603 00:50:24,960 --> 00:50:27,300 Ona kiedyś zniknie, David. 604 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 W naszym poczuciu tęsknoty jest magia. 605 00:50:31,320 --> 00:50:34,060 Jeśli zabierzesz ci magię odebrać zdolność do kochania. 606 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 To jest moje magiczne miejsce. 607 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 Czy to jest? 608 00:50:50,160 --> 00:50:51,720 Moja mama to uwielbiała. 609 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 Latem przychodziła tu codziennie. 610 00:50:56,660 --> 00:50:58,260 Już ją sobie wyobrażam... 611 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 Siedzę na tym krześle z książką. 612 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 To moje najczystsze wspomnienie z nią związane. 613 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 Ile miałeś lat, kiedy umarła? 614 00:51:10,460 --> 00:51:12,460 To było dzień przed moimi 14. urodzinami. 615 00:51:13,980 --> 00:51:15,580 Walentynki. 616 00:51:17,440 --> 00:51:20,240 Rok po roku, w każde Walentynki dzień, w którym tu przyszedłem... 617 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 I po prostu. 618 00:51:23,220 --> 00:51:24,320 Siedzieć. 619 00:51:26,120 --> 00:51:27,740 Próbuję ją wyczuć. 620 00:51:30,160 --> 00:51:32,640 Nie mogłem zaakceptować faktu, że śmierć była tak ostateczna. 621 00:51:34,560 --> 00:51:37,220 To trudna rzecz do zaakceptowania. 622 00:51:43,540 --> 00:51:46,340 Jego rodzice zmarli w Indiach? 623 00:51:49,820 --> 00:51:51,940 Byli w drodze na wzgórza. 624 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 W tym roku monsun przyszedł wcześnie. Oni... 625 00:51:57,140 --> 00:51:58,700 Po prostu zniknął. 626 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 Nanas jest przekonana, że to matka wraca tu co wieczór. 627 00:52:07,180 --> 00:52:08,880 Mówi, że kiedyś ją widziała. 628 00:52:10,860 --> 00:52:12,760 Mówi, że ją tu widziała? 629 00:52:13,400 --> 00:52:15,260 To był początek kłopotów Niani. 630 00:52:15,720 --> 00:52:17,160 Ha... 631 00:52:32,140 --> 00:52:33,480 Zabiorę cię do domu... 632 00:52:44,480 --> 00:52:45,480 Gdzie byłeś! 633 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Jazda konna. 634 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 Jazda konna? 635 00:52:49,970 --> 00:52:50,970 W nocy? 636 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 Przykro mi, Robercie. 637 00:52:53,870 --> 00:52:55,120 Przepraszam? 638 00:52:55,420 --> 00:52:56,980 Powinieneś żałować. 639 00:52:58,000 --> 00:52:59,680 Czekaliśmy na ciebie wieki na kolację. 640 00:53:00,580 --> 00:53:02,286 Martwiłem się, że coś mogło się wydarzyć. 641 00:53:02,310 --> 00:53:04,900 Nie było naszym zamiarem spóźnienie się. 642 00:53:05,700 --> 00:53:08,626 Poproszono cię, żebyś pomógł niani nie byłeś w tym zbyt dobry, prawda? 643 00:53:08,650 --> 00:53:10,660 Przestań, Robercie, to nie wina Davida. 644 00:53:10,690 --> 00:53:11,840 Jestem pewien, że tak nie jest. 645 00:53:13,220 --> 00:53:14,660 Niania martwiła się, że jest chora. 646 00:53:16,260 --> 00:53:17,960 To okropne jej to zrobić. 647 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 Przepraszam. 648 00:53:38,580 --> 00:53:41,220 Twoja siostra jest dorosłą kobietą. 649 00:53:41,350 --> 00:53:43,820 I cała wina jest moja. 650 00:53:46,500 --> 00:53:47,840 Dobranoc. 651 00:56:17,360 --> 00:56:18,880 Hu... Ha... 652 00:56:38,860 --> 00:56:41,140 Dawid... 653 00:57:18,300 --> 00:57:19,660 To wszystko... 654 00:57:24,500 --> 00:57:25,560 To chwasty. 655 00:57:26,620 --> 00:57:29,080 Nie mogłem się wydostać z tych chwastów! 656 00:57:29,160 --> 00:57:30,480 To nie chwasty! 657 00:57:31,060 --> 00:57:32,820 Trzymali mnie. 658 00:57:33,700 --> 00:57:35,140 Dusząc mnie... 659 00:57:35,260 --> 00:57:36,960 No cóż, chwastów nie ma. 660 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 Były na mojej szyi. 661 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 Dławi mnie. 662 00:57:47,160 --> 00:57:48,160 A tam... 663 00:57:48,400 --> 00:57:49,680 I nagle... 664 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 Byłem wolny. 665 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 To byłem ja. 666 00:58:00,740 --> 00:58:03,180 Dawid. Dawid... 667 00:58:03,440 --> 00:58:04,700 To byłem ja. 668 00:58:05,560 --> 00:58:07,880 Chodź, drogi chłopcze, chodźmy zabierz cię do środka, przyjdź... 669 00:58:25,420 --> 00:58:26,540 Hu... 670 00:58:27,940 --> 00:58:29,740 Przyszedłem odebrać twoje mokre ubrania. 671 00:58:30,700 --> 00:58:32,440 I bardzo cię u nich witam. 672 00:58:33,160 --> 00:58:35,720 Zabiorę je do kuchni, do rana będą suche. 673 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 Martwię się o ciebie, Davidzie. 674 00:58:43,680 --> 00:58:45,420 Jak wpadłeś do jeziora? 675 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Krystyna... 676 00:58:49,920 --> 00:58:51,460 Nie upadłem. 677 00:58:53,640 --> 00:58:55,340 Zostałem popchnięty. 678 00:58:56,580 --> 00:58:57,580 Pchnięty? 679 00:58:57,960 --> 00:58:59,940 Ktoś mnie popchnął. 680 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 Nie myślisz o tym, co ci powiedziałem? 681 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Matka była osobą delikatną. 682 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Nigdy by nie naciskała kogokolwiek do jeziora. 683 00:59:08,200 --> 00:59:11,180 Och, nie twoja matka, na litość boską, osoba. 684 00:59:11,640 --> 00:59:13,420 Popchnęła mnie osoba. 685 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 No cóż, kto by to zrobił? 686 00:59:17,240 --> 00:59:19,840 Być może ta sama osoba to przeraża twoją nianię. 687 00:59:20,000 --> 00:59:23,620 Ta sama osoba, która była drapałem tamtej nocy do moich drzwi. 688 00:59:24,180 --> 00:59:26,400 - Gdzie był Simon? - Śpię. 689 00:59:27,780 --> 00:59:29,680 Wiedziałeś, że byłem nad jeziorem? 690 00:59:30,720 --> 00:59:32,340 Nie oskarżasz mnie? 691 00:59:32,820 --> 00:59:34,080 Aaa... nie... 692 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Dziwię się, że nie oskarżyłeś niani. 693 00:59:36,860 --> 00:59:38,580 Dlaczego którykolwiek z nas miałby chcieć cię skrzywdzić? 694 00:59:40,400 --> 00:59:42,220 Mogłeś utonąć, David. 695 00:59:42,920 --> 00:59:44,500 Pomyślałem, że możesz być wdzięczny. 696 00:59:45,880 --> 00:59:46,880 Och... 697 00:59:48,020 --> 00:59:50,040 przykro mi. 698 00:59:51,780 --> 00:59:53,480 przepraszam... 699 00:59:53,560 --> 00:59:55,740 Jestem ci bardzo wdzięczny. Jestem po prostu... 700 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 Po prostu zdezorientowany. 701 01:00:00,300 --> 01:00:01,720 Wszystko w porządku... 702 01:00:02,180 --> 01:00:05,420 Przepraszam, że się zdenerwowałem, to musi być były dla ciebie okropne. 703 01:00:12,800 --> 01:00:14,860 Myślę, że może ty lepiej to zajmij się sobą. 704 01:00:17,600 --> 01:00:19,420 To zabije smak jeziora. 705 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 Musisz być wyczerpany. 706 01:00:24,980 --> 01:00:27,280 Wesoły, trudny dzień... Dużo się dzieje. 707 01:00:28,480 --> 01:00:30,140 Prawdopodobnie potrzebujesz snu. 708 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Krystyna... 709 01:01:09,460 --> 01:01:11,460 Nie jestem zły, jestem prorokiem. 710 01:01:12,020 --> 01:01:13,740 Zabierz mnie jutro ze sobą. 711 01:01:13,960 --> 01:01:16,580 Ty moje zbawienie, błagam Cię... 712 01:01:17,000 --> 01:01:19,840 Nie, nie. Pozwól mi odejść... 713 01:02:55,380 --> 01:02:57,180 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 714 01:02:58,580 --> 01:03:01,420 Kiedy już się spakujesz, Simon pomoże z twoimi torbami... 715 01:03:02,200 --> 01:03:03,960 Christina odwiezie cię na stację. 716 01:03:06,720 --> 01:03:08,240 Obawiam się, że nie. 717 01:03:09,680 --> 01:03:10,680 HO... 718 01:03:13,260 --> 01:03:14,820 Tak jak chcesz. 719 01:04:39,500 --> 01:04:42,400 Numer, proszę. Camberley, 284, proszę. 720 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 Biuro profesora Asha. 721 01:04:55,200 --> 01:04:58,180 Kate, to David. Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. 722 01:04:58,260 --> 01:04:59,560 Czy wszystko w porządku? 723 01:05:00,580 --> 01:05:02,380 Zadzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem. 724 01:05:02,700 --> 01:05:03,840 Myślałam, że wrócisz! 725 01:05:04,100 --> 01:05:08,420 Słuchaj, będziesz musiał odwołać moje tutoriale jutro. Spędzę tu jeszcze kilka dni. 726 01:05:08,760 --> 01:05:10,860 David, ty... nie brzmisz dobrze. 727 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 Nic mi nie jest. 728 01:05:12,200 --> 01:05:14,340 Słuchaj, musisz coś dla mnie zrobić. 729 01:05:14,720 --> 01:05:19,820 Wyszukaj w „Timesie” datę 17 lutego 1923 r. 730 01:05:20,120 --> 01:05:23,880 Strona 13, lewy górny róg. W porządku? 731 01:05:24,080 --> 01:05:26,020 Tak, Zrobię to natychmiast. 732 01:05:26,100 --> 01:05:27,400 Zadzwonię do ciebie później. 733 01:05:27,440 --> 01:05:28,959 W porządku, Davidzie. Dobra. 734 01:05:28,960 --> 01:05:30,360 Roberta. 735 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Och, Robercie, proszę, nie. 736 01:05:38,180 --> 01:05:39,860 Przestań, Robercie. 737 01:05:43,340 --> 01:05:44,720 Przestań. 738 01:05:47,540 --> 01:05:49,280 - Proszę... - No dalej. 739 01:05:50,020 --> 01:05:51,380 Kontynuować. 740 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Kontynuować. 741 01:05:54,220 --> 01:05:55,420 No dalej... 742 01:05:55,560 --> 01:05:59,719 Oooo... 743 01:05:59,720 --> 01:06:03,239 Oooo... 744 01:06:06,720 --> 01:06:08,120 W ten sposób... 745 01:06:09,780 --> 01:06:11,559 Chodź tu... Nie, to nie to... 746 01:06:12,840 --> 01:06:13,960 Brudny... 747 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 Chodź.. 748 01:06:19,360 --> 01:06:20,040 Buu... 749 01:06:33,840 --> 01:06:35,640 Chodź tutaj... 750 01:06:48,080 --> 01:06:49,800 To Dawid. 751 01:06:50,920 --> 01:06:52,800 Miałem rację, wiedziałem, że to David. 752 01:06:54,740 --> 01:06:56,780 Teraz jesteśmy my może zagrać w grę Edbrook. 753 01:06:56,940 --> 01:06:58,120 Pięć, z nianią Tess. 754 01:06:58,240 --> 01:06:59,860 Tak, Niania potrafi się bawić. 755 01:07:00,100 --> 01:07:02,380 Och, daj spokój, nianiu. To twoje urodziny. 756 01:07:04,440 --> 01:07:07,060 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 757 01:07:07,200 --> 01:07:09,080 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 758 01:07:09,460 --> 01:07:16,020 Wszystkiego najlepszego kochana niani. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 759 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 Oczywiście, że zagra. 760 01:07:18,520 --> 01:07:20,100 A teraz... Gra Edbrook. 761 01:07:20,140 --> 01:07:20,900 To bardzo proste. 762 01:07:21,020 --> 01:07:23,056 Wszyscy wrzuciliśmy szylinga do kotka. Jedno z zastosowań idzie i chowa się. 763 01:07:23,080 --> 01:07:23,980 Ktokolwiek go znajdzie, wygrywa. 764 01:07:24,100 --> 01:07:26,780 Jeśli nikt tego nie znajdzie... to on trzyma kotka... Proste. 765 01:07:27,680 --> 01:07:29,440 Nie jestem zbyt dobry do gier. 766 01:07:29,460 --> 01:07:33,850 Och... David, potrzebujemy cię. Bądź takim psującym sportem. 767 01:07:34,420 --> 01:07:36,160 Próbujemy pocieszyć nianię. 768 01:07:37,020 --> 01:07:38,860 Nigdy nie wiesz, kogo możesz spotkać. 769 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 David, ty ukryj się pierwszy. 770 01:07:40,380 --> 01:07:41,960 I znajdziemy cię. 771 01:07:42,260 --> 01:07:43,560 Policz do 100. 772 01:07:43,700 --> 01:07:45,560 Powoli, choć musi być powoli. 773 01:07:46,440 --> 01:07:51,140 1, 2, 3... 774 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 No dalej, Davidzie, lepiej się pospiesz. 775 01:07:55,740 --> 01:08:03,740 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 776 01:08:04,840 --> 01:08:12,840 11, 12, 13, 14, 15, 16... 777 01:08:54,120 --> 01:08:55,960 Zawsze najpierw patrzę tutaj. 778 01:09:13,680 --> 01:09:14,960 Znalazłem cię. 779 01:09:15,300 --> 01:09:16,320 Wygrywam. 780 01:09:20,680 --> 01:09:22,200 Kate. Dawid? 781 01:09:22,720 --> 01:09:25,120 Znalazłeś to... Mam to. 782 01:09:25,920 --> 01:09:28,420 To raport z dochodzenia koronera. 783 01:09:29,820 --> 01:09:31,740 Tragedia w Edbrook Hall. 784 01:09:31,900 --> 01:09:34,100 Pan Anthony Yates, koroner hrabstwa... 785 01:09:34,220 --> 01:09:36,200 Szybko, Kate, powiedz mi, co się stało? 786 01:09:37,460 --> 01:09:40,780 Podobno pani Mariell utopiła się w jeziorze. 787 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Wydali wyrok w sprawie samobójstwa. 788 01:09:43,640 --> 01:09:46,160 Podczas gdy jej równowaga umysł był zaniepokojony. 789 01:09:47,840 --> 01:09:49,020 Dawid? 790 01:09:51,140 --> 01:09:52,280 Dziękuję, Kate. 791 01:10:09,580 --> 01:10:11,140 O co chodzi Davidzie? 792 01:10:11,420 --> 01:10:12,520 O co chodzi... 793 01:10:14,200 --> 01:10:18,580 Nie wiem w co komu i w co wierzyć już nie, o to właśnie chodzi. 794 01:10:19,180 --> 01:10:20,680 Martwię się o ciebie. Hu... 795 01:10:21,540 --> 01:10:24,000 O tak, ja też się o siebie martwię. 796 01:10:27,300 --> 01:10:29,380 Nie wiem, czy jestem osobą, która coś sobie wyobraża. 797 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 Nie wiem, czy twoja niania jest wściekła. 798 01:10:32,520 --> 01:10:34,820 Czy teraz widzę to, co ona? 799 01:10:35,260 --> 01:10:38,520 Nie ufam nikomu lub cokolwiek w tym domu. 800 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Możesz mi zaufać. 801 01:10:43,100 --> 01:10:44,800 Naprawdę, mogę? 802 01:10:48,640 --> 01:10:51,500 Czy ta data coś dla Ciebie znaczy? 803 01:10:58,500 --> 01:10:59,940 Oj Dawid... 804 01:11:01,980 --> 01:11:03,740 Dlaczego mnie okłamałeś? 805 01:11:08,280 --> 01:11:10,800 Wymyśliliśmy jej farbowanie w Indiach, ponieważ... 806 01:11:11,980 --> 01:11:14,060 Nie mogliśmy obnażyć prawdy. 807 01:11:22,220 --> 01:11:24,160 Dlaczego Twoja matka popełniła samobójstwo? 808 01:11:28,860 --> 01:11:32,760 Po śmierci ojca ona popadł w straszną depresję. 809 01:11:35,100 --> 01:11:37,820 Powrót do domu, do Edbrook, tylko pogorszył sprawę. 810 01:11:38,960 --> 01:11:40,380 Tyle wspomnień... 811 01:11:43,100 --> 01:11:44,500 Bardzo za nią tęsknię. 812 01:11:47,540 --> 01:11:49,060 Kto znalazł ciało? 813 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 Ona nie żyje. To wystarczy, prawda? 814 01:11:52,680 --> 01:11:54,740 Teraz znasz nasz brudny sekret. 815 01:11:56,920 --> 01:11:59,060 Musisz o to zapytać? 816 01:11:59,700 --> 01:12:01,780 Tak, obawiam się, że tak. 817 01:12:02,380 --> 01:12:04,540 Więc chcesz wiedzieć co ciało wygląda jak ty? 818 01:12:04,780 --> 01:12:05,960 Jak jej usta były niebieskie... 819 01:12:06,020 --> 01:12:08,920 Jak jej skóra była wzdęta i popękana, jej oczy zamarły. 820 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Twoja fascynacja zmarłymi jest upiorna. 821 01:12:12,520 --> 01:12:14,140 Powinieneś udać się do lekarza, David. 822 01:12:16,380 --> 01:12:17,860 Niania Tess ją znalazła. 823 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Nigdy nią nie była tak samo, czy jesteś zadowolony? 824 01:12:29,940 --> 01:12:31,260 Chrześcijanin. 825 01:15:11,250 --> 01:15:14,000 Pani Webb? 826 01:16:28,220 --> 01:16:30,400 Co... 827 01:17:03,020 --> 01:17:05,540 Pomóż... 828 01:17:06,280 --> 01:17:10,510 Krystyna. Krystyna. 829 01:17:11,140 --> 01:17:13,710 Pomoc. 830 01:17:19,540 --> 01:17:22,050 Krystyna pomóż. 831 01:17:26,450 --> 01:17:29,250 Dziura płonie I Nie mogłem się wydostać, David, przestań. 832 01:17:29,480 --> 01:17:31,200 Piwnica się pali. 833 01:17:31,260 --> 01:17:34,090 Chodź do piwnicy... Christianie 834 01:17:35,400 --> 01:17:36,770 David, nie ma ognia. 835 01:17:37,140 --> 01:17:38,810 Nie widać u nich ognia. 836 01:18:02,060 --> 01:18:03,330 nie rozumiem... 837 01:18:07,570 --> 01:18:09,100 co się ze mną dzieje? 838 01:18:22,690 --> 01:18:24,330 Był pożar. 839 01:18:24,940 --> 01:18:27,190 David, wyobrażasz sobie różne rzeczy. 840 01:18:49,680 --> 01:18:52,120 Przyjdź Davidzie. Zabiorą cię. 841 01:19:21,000 --> 01:19:22,680 Będę czekać w samochodzie. 842 01:19:37,650 --> 01:19:39,460 Rzeczy, które opisałeś, widziałeś! 843 01:19:40,320 --> 01:19:44,120 Są symptomatyczne dla kogoś, kogo cierpieć na ogromny stres emocjonalny. 844 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 Twoje doświadczenie w jeziorze. 845 01:19:47,610 --> 01:19:48,890 Ogień. 846 01:19:50,060 --> 01:19:53,760 Czy to pierwszy raz, kiedy to robisz? doświadczyłeś tych iluzji? 847 01:19:57,370 --> 01:19:59,280 Walczyłeś na wojnie, Davidzie? 848 01:20:03,240 --> 01:20:05,210 Agahon, Sedan. 849 01:20:05,250 --> 01:20:06,480 Ale przeżyłeś. 850 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 Tak, przeżyłem. 851 01:20:09,640 --> 01:20:12,520 I twoją siostrę, przetrwałeś ją. 852 01:20:13,770 --> 01:20:16,180 Tak, Christina mi powiedziała. Utonęła. 853 01:20:18,180 --> 01:20:19,130 Zgadza się. 854 01:20:19,180 --> 01:20:20,330 Obwiniasz siebie? 855 01:20:21,050 --> 01:20:22,450 To moja wina. 856 01:20:24,500 --> 01:20:25,640 Popchnąłem ją. 857 01:20:26,540 --> 01:20:28,540 A potem nie udało mi się jej uratować. 858 01:20:29,620 --> 01:20:31,060 Wiesz, że? Uważam to za fascynujące... 859 01:20:31,570 --> 01:20:34,980 Któremu poświęciłeś swoje życie obalanie zjawisk duchowych. 860 01:20:36,140 --> 01:20:39,840 Wiara w życie pozagrobowe, pomaga nam opłakiwać, pomaga nam leczyć. 861 01:20:41,490 --> 01:20:43,920 Nie możesz sobie na to pozwolić korzyści wiary. 862 01:20:46,020 --> 01:20:49,370 Czujesz, że nie wiesz jak wyjaśnić cokolwiek. 863 01:20:51,720 --> 01:20:55,540 Wiesz, że znałem silnych mężczyzn, ludzie, którzy przeżyli wojnę... 864 01:20:56,380 --> 01:20:58,360 Zniszczeni przez własną winę. 865 01:20:59,410 --> 01:21:01,680 Moje poczucie winy nie wyjaśnia... 866 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 Co się dzieje w domu Edbrooka. 867 01:21:05,040 --> 01:21:07,900 Objawy Niani Tessis są bardzo podobny do Twojego, wiesz... 868 01:21:08,000 --> 01:21:13,050 Nie może zaakceptować faktu, że jest przeżyła, ludzie, którym służyła przez całe życie. 869 01:21:13,760 --> 01:21:15,840 Zgodziłeś się z moją diagnozą jej. 870 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Jesteś sam, bez rodziny. 871 01:21:21,640 --> 01:21:24,520 Nie mogę się z tym pogodzić wiele Twoich doświadczeń. 872 01:21:25,450 --> 01:21:28,000 Umysły to bardzo delikatna rzecz, wiesz, Davidzie? 873 01:21:30,700 --> 01:21:32,560 Christina mówi mi, że nie śpisz. 874 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 Tutaj. 875 01:21:42,580 --> 01:21:44,650 Tutaj, spróbuj wziąć jeden z te, jeśli nie możesz spać. 876 01:21:45,100 --> 01:21:46,220 Może ci to pomóc. 877 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Dziękuję, byłeś bardzo pomocny. 878 01:21:51,490 --> 01:21:52,940 Żegnaj, Davidzie. 879 01:21:53,260 --> 01:21:54,600 I powodzenia dla ciebie. 880 01:21:55,480 --> 01:21:58,500 I zawsze pamiętaj, że jestem tutaj, jeśli Ty też chcesz, żeby ktoś porozmawiał. 881 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 Cóż, dziękuję. 882 01:22:03,440 --> 01:22:05,330 Jeśli już musisz mieć obsesję... 883 01:22:06,300 --> 01:22:08,680 Pamiętaj, że Christina jest zdrowa. 884 01:22:11,250 --> 01:22:12,600 Tak, jest. 885 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 Dobrze? 886 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Czy wszystko w porządku? 887 01:22:22,240 --> 01:22:23,290 Nic mi nie jest. 888 01:22:31,500 --> 01:22:32,500 Dawid? 889 01:23:41,120 --> 01:23:42,980 Czy żałujesz, że tu przyszedłeś? 890 01:23:44,290 --> 01:23:45,860 O nie... 891 01:23:50,650 --> 01:23:52,600 Nie chcę Cię nigdy stracić... 892 01:23:56,170 --> 01:23:57,570 Ty też nie masz. 893 01:23:59,000 --> 01:24:01,960 Chcę, żebyś jutro ze mną wyjechał. 894 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 Nie mogę. 895 01:24:06,500 --> 01:24:08,260 Nie mogę opuścić Edbrooka. 896 01:24:09,850 --> 01:24:10,850 Dlaczego? 897 01:24:13,930 --> 01:24:15,680 Robert nigdy by mi nie pozwolił. 898 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 Robercie! 899 01:24:19,740 --> 01:24:22,650 To nie ma nic wspólnego z Robertem. 900 01:24:28,140 --> 01:24:29,840 Nie, nie ma... 901 01:26:29,850 --> 01:26:31,560 Śpij, Davidzie. 902 01:27:18,370 --> 01:27:19,450 Krystyna. 903 01:27:46,210 --> 01:27:47,520 Krystyna. 904 01:28:12,570 --> 01:28:13,810 Krystyna. 905 01:30:31,300 --> 01:30:35,580 Robert Mariell, Szymon Mariell, Krystyna Mariell. 906 01:31:04,490 --> 01:31:06,060 Doktor Doyle. 907 01:31:09,600 --> 01:31:10,980 Doktor Doyle. 908 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Doktor Doyle. 909 01:31:46,200 --> 01:31:48,120 Nie ma doktora Doyle'a Davida. 910 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 Zmarł tu wiele lat temu. 911 01:31:51,890 --> 01:31:53,210 Julia? 912 01:31:55,220 --> 01:31:56,340 Czy to ty? 913 01:31:56,480 --> 01:31:58,080 Pozwól mi cię zabrać. 914 01:31:58,740 --> 01:32:00,690 Nie, nie, tak nie może być. 915 01:32:01,650 --> 01:32:04,450 Weź mnie za rękę, bądź ze mną bezpieczny. 916 01:32:05,140 --> 01:32:06,140 Dawid. 917 01:32:10,050 --> 01:32:11,160 Dawid. 918 01:32:14,240 --> 01:32:15,880 Nie idź do niej, Davidzie. 919 01:32:17,380 --> 01:32:18,380 Dawid? 920 01:32:28,090 --> 01:32:29,460 Czy wszystko w porządku... 921 01:32:30,560 --> 01:32:32,580 Tak się o ciebie martwiłem. 922 01:32:41,810 --> 01:32:43,500 Jestem tutaj, Davidzie. 923 01:32:45,060 --> 01:32:46,100 Bądź ze mną. 924 01:32:47,570 --> 01:32:49,810 Oddaj mi siebie. 925 01:32:50,610 --> 01:32:52,050 Nie zatrzymuj się. 926 01:32:57,220 --> 01:32:59,020 Wsiadaj do samochodu. 927 01:33:20,690 --> 01:33:23,810 Nigdy cię nie opuszczę, Davidzie. Będziemy razem na zawsze. 928 01:33:24,530 --> 01:33:26,130 Czy tego właśnie chcesz? 929 01:33:30,810 --> 01:33:32,780 Krystyna uważaj. 930 01:34:23,980 --> 01:34:25,850 Christina nie żyje. 931 01:34:27,250 --> 01:34:28,780 Oczywiście, że tak. 932 01:34:29,810 --> 01:34:31,100 Wybacz mi. 933 01:34:32,130 --> 01:34:34,220 Nigdy nie powinienem cię tu zapraszać. 934 01:34:35,460 --> 01:34:37,520 Nigdy nas nie wypuszczą. 935 01:34:44,280 --> 01:34:46,940 Chcę wiedzieć, co się tutaj wydarzyło. 936 01:34:47,250 --> 01:34:50,050 A chcę wiedzieć już teraz. 937 01:34:52,330 --> 01:34:56,200 Pewnego dnia pani Mariell wrócił do domu niespodziewanie. 938 01:34:56,980 --> 01:34:59,090 Weszła po schodach, aby znaleźć dzieci. 939 01:35:00,200 --> 01:35:02,120 Byli w jej sypialni. 940 01:35:03,200 --> 01:35:04,930 Szymon był pijany. 941 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 Robert i Christina byli... 942 01:35:11,170 --> 01:35:13,140 Powiedziała mi, co widziała. 943 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 Nie mogła stawić czoła tej grozy. 944 01:35:17,290 --> 01:35:19,930 I tego dnia utonęła sama w jeziorze. 945 01:35:21,060 --> 01:35:22,600 A potem co się stało, nianiu... 946 01:35:22,960 --> 01:35:23,960 Idź dalej. 947 01:35:25,890 --> 01:35:26,890 To byłeś ty. 948 01:35:27,000 --> 01:35:28,900 Urodziłeś się zły. 949 01:35:28,940 --> 01:35:30,370 Kto jest zły? 950 01:35:31,840 --> 01:35:33,770 Nigdy nikogo nie zamordowałem. 951 01:35:34,260 --> 01:35:35,940 Zepsułeś innych. 952 01:35:36,050 --> 01:35:39,400 Zamknąłeś nas w sypialnię, podpaliłeś ją. 953 01:35:41,530 --> 01:35:44,090 Oni, oni zasłużyli na śmierć. 954 01:35:44,820 --> 01:35:46,340 Zabiła nas, widzisz. 955 01:35:47,320 --> 01:35:49,170 Myślała, że ​​się nas pozbędzie. 956 01:35:49,820 --> 01:35:53,770 Cóż, obawiam się, że nie Już cię nie potrzebuję, nianiu. 957 01:35:54,500 --> 01:35:56,140 Ty nie. 958 01:36:04,920 --> 01:36:05,920 Nie... 959 01:36:10,300 --> 01:36:11,450 Nie... 960 01:36:14,690 --> 01:36:15,810 Nie... 961 01:37:46,040 --> 01:37:48,850 Zastanawiałem się, jak długo mogę odejdę bez ciebie. 962 01:37:51,440 --> 01:37:53,170 Czy czujesz to samo. 963 01:37:55,410 --> 01:37:57,170 Taka właśnie musi być miłość, David. 964 01:37:58,440 --> 01:38:00,700 Poświęcenie się dla drugiej osoby. 965 01:38:01,960 --> 01:38:03,650 Stawiając im czoła wieczności. 966 01:38:05,140 --> 01:38:07,100 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znalazłem. 967 01:38:08,380 --> 01:38:10,440 Zostań, będziemy razem. 968 01:38:22,480 --> 01:38:24,290 Dobrze śpisz, Davidzie? 969 01:38:28,650 --> 01:38:31,580 Świetnie się bawiłeś, David. 970 01:38:34,500 --> 01:38:36,850 Miałaś szansę opuścić Davida. 971 01:38:48,890 --> 01:38:50,610 Umrzyj za mnie, Davidzie. 972 01:42:16,980 --> 01:42:19,930 Nigdy sobie nie wybaczę za to, co ci się przydarzyło. 973 01:42:20,770 --> 01:42:23,700 To nie była twoja wina, Davidzie. To był wypadek. 974 01:42:25,900 --> 01:42:28,130 Bylibyśmy tak blisko. 975 01:42:29,170 --> 01:42:30,960 I zawsze będziemy. 976 01:42:35,180 --> 01:42:36,610 Żegnaj, Davidzie. 977 01:43:35,940 --> 01:43:37,450 Dawid, witaj w domu. 978 01:43:41,480 --> 01:43:43,170 Czy przestraszyłeś wszystkie duchy? 979 01:43:44,980 --> 01:43:46,690 Ha... większość z nich.